هل هذا منزل المبارز السحري (تشي روفنغ)؟
أنا (تشي روفنغ). رجاءً ، افصحوا عن مقصدكم
هل أنت المعلم السياف "تشي روفنغ"؟
أجل
...لديَّ رسالة لك
(من زعماء قطاع الطرق (ماينغ) ، ( كسوي من مدينة هواينان
!بخور سامة
تشي روفنغ) ، لم تتوقع أن يحصل هذا ، أليس كذلك؟)
أنتم أيها الأوغاد كالجرذان
هذا من أجل تدخلك في شؤوننا
اليوم سنجعلك تندم
لو كنتُ مكانك ، لتنحيت جانباً
لقد تم تسميم المعلم
خذوه واعطوه بعض الترياق
نعم
أيها العم ... افتح الباب
افتح الباب ، أيها العم
...قادم
أيها العم ... افتح الباب
أيها العم ... افتح الباب... هيا
ما الأمر؟ ما الذي حدث؟
ما الخطب؟
أبي يتقاتل مع بعض اللصوص
(فانغ تشنغ)
...أيها المعلم ، لقد ربيتني
وعلّمتني فنون القتال منذ أن كُنت صغيراً
إنه لشرف لي أن أموت من أجلك
...لكن
...لكن ، يا بني ما زلت شاباً
...أبي
(لا تقلق يا (فانغ تشنغ
ابنك سيكون تحت رعايتي
...تعني
سأتخذه تلميذاً لي
وأعامله كأنه أحد أبناء أخوتي
هيا يا بني ، اشكر المعلم
أيها المعلم
أنا معلمك الآن
أنا ممتن لك ، أيها المعلم
أبي...!
"السياف الأكتع"
ترجمة احمد الزبيدي ahmedd1992
ألا تشعر بالبرد؟
أنا اقطع الخشب ومتعرقٌ بالكامل لا تلمسيني حتى لا تتسخي
لماذا تقطع الخشب؟
أنت لست احد الخدم هنا
يا آنسة ، أنتِ من طلب مني أن اقطع الخشب
حسناً ، والآن أنا أطلبُ منك أن تتوقف
هيا، تدرب بالسيف معي
لقد انهيت تدريباتي
أعرف ، لكن أريد أن تتدرب معي مجدداً
اذهب واحضر سيفك
يا آنسة ، أُفضّل أن تستمري بتدريباتك مع أخويك لأني لو فعلت ذلك سأتعرض للتمقيت من قبلهما
...(لماذا أنت دائماً تخاطبني بـ(الآنسة
ولا تخاطبني بإسمي الأول؟
انه لا يستحق ، دعيه وشأنه
شيمنغ) ، تدربي بالسيف معي)
هذا ليس من شأنك. فانغ جانغ
والده لم يكن سوى خادم تعيس لا يجيد شيئاً غير تقطيع الخشب
إنَّ ما يقوم به ماهي إلا خديعة لكسب ود معلمنا بحيث عندما نعامله كالخدم ، يوبخنا المعلم
...توقف مكانك
أنا أكبر منك سناً
.المعلم قال أنَّ واجبي هو الإشراف عليك هل فهمت؟
المعلم لم يقل لي شيئاً كهذا
أنت ترفض الإنصياع لأوامري ، اذن؟
يجب أن تطيع التلاميذ الكبار ، عندما يغيب المعلم كيف تجرء؟
بإعتبارك التلميذ الأكبر ، فأنَّ واجبك يقتضي أن تعامل اخوتك بإنصاف وان تحبهم جميعاً
(بصراحة ، لا أحبذ التودد الى (شيمنغ بينما اتعرض للمضايقة من اخوة بلطجية
أبي
أيها المعلم
أهلاً بعودتك
معلمي
هل طلبتي مرة أخرى من (جانغ) ، أن يقوم بالأعمال المنزلية؟
...أنا
لا ، أنا فعلت ذلك بإرادتي
(شيمنغ) و (سون) اشرفا على تدريبي
لماذا لا ترتدي الملابس الجديدة؟
أخشى أنها سوف تتسخ
اذهب وغيَّر ملابسك ثم مارس تمارينك
نعم
شيمنغ) ، أنتِ لست طفلة الآن)
كوني أكثر نضجاً ، العالم لا يتمحور حولك
...شيمنغ) ، ليست)- اصمت-
أتظن أنني لا أعرف سلوكياتك
والدك الغني ، أرسلك الى هنا لأنه يعلم بأني سأقوم بتهذيبك وتعليمك الإنضباط
سون) ، ماذا كنت تفعل لتوك؟)
...أنا
"والدكما سياف معروف في مقاطعة "هيبي
وبإمكانه أن يعلمكما الفنون الدفاعية بنفسه
لماذا بعث بكما الى هنا؟
والدكم لم يرد أن أدلّلكم
لا تظنا ابداً بأني سأكون متساهلاً معكما لكون والدكما أفضل صديق لي
بل على العكس ، سأكون أكثر تجرئاً حتى لا أخذل صديقي
أنتم تلاميذي
سأعلمكم فنون القتال
وأعلمكم كيف تكونوا رجال صالحين
لذلك لن أدعكم هكذا
أنه فقط يفضل (فانغ جانغ) . هذا كل مافي الأمر
فانغ جانغ) ما هو إلا رجل ماكر) يتظاهر بإنه شاب لطيف أمام معلمنا
وفي كل مره يتم توبيخنا بسببه
!حتى أنه تجرء على مقاومتنا اليوم
اقسم أنني سألقنه درساً
لديَّ فكرة ، بما إنَّ معلمنا الآن في البيت فالنتحلى بالصبر وننتظر حتى منتصف الليل
ثم نطلب منه أن يقابلنا في الغابة ونعاقبه هناك
فكرة عظيمة
أنه لا يبرع إلا بخداع معلمنا
...إنه
أنت تتظاهر بإنك لطيف أمام المعلم محاولةً منك لإرضائه
أنت لا تحترم إخوتك الكبار (حتى (شيمنغ
قابلنا في الغابة عند منتصف الليل
...يجب أن تأتي . كن هناك
ان كانت ما تزال لديك الشجاعة واخبرته بأمرنا فمهما نبئت المعلم سيمثل هذا تحدياً صارخاً
حسناً
الوقت متأخر ، اذهبي لغرفتك
فكري بالأمر جيداً
روفنغ) ، (شيمنغ) هي ابنتنا الوحيدة)
لا تكن قاسياً جداً معها
فانغ جانغ) هو بلا شك فتىً طيب) ولكنه عنيدٌ جداً في بعض الأحيان
شيمنغ) كانت محقة عندما قالت انه متعجرف) في بعض الأحيان
صحيح إنَّ (فانغ شنغ) مات من أجل عائلتنا لكننا ربينا إبنه الوحيد ولم نجوعه يوماً على الإطلاق
(أنتِ تدللين (شيمنغ
في الحقيقة ، لديَّ خططي الخاصة
(ليس لأنه إبن (فانغ تشنغ
هل تعرفين لماذا خرجت اليوم؟
لماذا؟
(سمعت إنَّ النمر المبتسم (تشنغ تيانشو قد أتى الى هذا الحي
خشيت إنه يخطط لفعل شيء سيء لذلك سألت عنه في الجوار
لكني ما زلت لم أرى من يضمر النوايا السيئة
لقد ساعدت الكثير من الناس في حياتي
لكني بجانب ذلك خلقت الكثير من الأعداء وهذا ما يقلقني
لكن الأخ الأكبر للنمر المبتسم هو ما يمثل قلقي الأكبر
سيصبح عمري 55 العام القادم
لقد أخبرت كل تلاميذي أن يتجمعوا هنا في عيد ميلادي
سأختار وريثي وخليفتي من بينهم
بعدها ، سأنسحب من عالم الفنون القتالية
...لديَّ إبنة وحيدة فقط
التي للأسف مدللة وأقل مهارة بكثير مني ولا جيدة بما الكفاية لتكون خليفتي
لدي الكثير من التلاميذ
لكن لا أحد منهم يتمتع بالموهبة الكافية التي تؤهله لتعلم كل ما لديَّ من المهارات والمبارزة بالسيف
أنا أرى بأنَّ (جانغ) مؤهل تماماً
...اتمنى له أن يكون خليفتي
(كما أتمنى أن يحضى بـ(شيمنغ
هل تريد من (شيمنغ) ، أن تتزوج به؟ ...أنا خائفة أن
سيأتي اليوم الذي نقرر فيه
معلمنا غريب إنه يفضّل إبن الخادم علينا
أنا لا أحب فكرة معاملة إبن الخادم كأخ
أيها المعلم ، لقد كنت طيباً جداً معي
لكن أخشى إن بقائي هنا لن يؤدي سوى تصعيب الأمور عليك.لذلك قررت المغادرة
أتمنى أن أرد جميل لطفك معي يوماً ما
...معلمي
...(أخي (سون
فانغ جانغ) ، غادر لتوه)
هيا بنا
روفنغ) ، إلى أين أنت ذاهب؟ الوقت متأخر)
اخرج سيفك
اتيت هنا لأوضح بعض الأمور لك
وألقي الوداع
أنا لن أتبارز معك
تقول وداعاً؟
أعرف بأنك لا تحبني و بقائي سيؤدي الى جرح مشاعركم جميعاً ، لذلك قررت أن أغادر
هل تنوي خيانة معلمنا؟
لا يمكننا أن ندعه يذهب هكذا
لنعاقب هذا الخائن بالنيابة عن معلمنا
اخي (سون) ، لا تجبرني
على الرد والمقاومة
(اخي (سون
معلمنا مشهور بمبارزة السيف
أنت سوف تهينه بهذه المهارات الهزيلة
(لقد اتيحت لك الفرصة لتتعلم من المعلم (تشي
أحثك أن تبذل قصارى جهدك
توقف مكانك
هل تظن إنك الوحيد الذي تعلم كل خبرات والدي في الفنون القتالية؟
المعلم (تشي) قام بتربيتي
لن أتقاتل معكِ يا آنسة
(لا تخاطبني بـ(الآنسة
والدك مات من أجلنا
لماذا تغادر دون أن تقول وداعاً إن كنت ممتناً لأبي؟
لن ادعك تذهب إن لم تتبارز معي
فالنتقاتل بأيدينا المجردة ، إن أصريتي على القتال معي
لا أريد إيذائك حتى ولو بالخطأ
إستعمال السيف خطر جداً
هل أنت خائف من مبارزة أبي؟
كلانا تعلّم مهارته من والدك
حسناً ، لنقاتل بأيدينا المجردة
يا آنسة ، أنا متأسف
أنت...أنت آذيتني
سبق وأخبرتك بأن لا تقاتيلني
...شيمنغ) ، أنتِ)
شيمنغ) ، كنتِ سريعة جداً)
شيمنغ) ، لا تقلقي)
أنتِ قطعتي ذراعه ، وماذا في ذلك؟
لن يعود بعد الآن
لا تذكري ما حصل أمام المعلم
المعلم قادم
...معلمي
أبي
عرفت للتو انكم هنا أين (جانغ)؟
كيف تجرؤون على قتل (جانغ)؟
...لا ، لم نقتله
وما هذا إذن؟
(كان هذا خطأه ، هو الذي تجرء على قتال (شيمنغ
شيمنغ) ، فقط قطعت ذراعه في القتال)
.أنت تكذب أنتم الثلاثة لستم بمستوى قوته
أخبروني الحقيقة وإلا ستنتظركم عقوبة قاسية
أبي ، أنا من أجبره على القتال معي
فهزمني بيديه المجردة
فسحبت سيفي بسرعة وقطعت ذراعه
أين (جانغ)؟
لقد غادر
تعالوا معي وساعدوني في البحث عنه
أنتم من يتحمل مسؤوليته
(جدي (وانغ
شياومين) ، ماذا هناك؟)
جدي ، هناك رجل ينزف في قاربي
من هو؟
أنه غريب
أنه مصاب بجروح خطيرة وذراعه مقطوعة بالكامل
أرجوك انقذه
شان) ، ساعدني في حمل هذا الرجل ) المصاب من على القارب
ضعي تحته المخدة
سأجهز بعض الدواء
ها أنت قد أستيقظت ، كدنا نموت من القلق عليك
من أنتِ؟ أين أنا؟
اسمي (شياومين) .هذا بيتي
لقد كنت فاقداً للوعي منذ 7 أيام
...ذراعي اليمنى
ماذا سأفعل بدون ذراعي اليمنى؟
سيفي... أين سيفي؟
ها هو
لا ، ليس هو
حسناً... هذا هو سيفك؟
لكنه مكسور
أبي ، لقد كنت خادماً طوال حياتك
وقتلت من أجل معلمك
أنا أردت فقط أن تكون فخوراً بي
لكني الآن أدور في حلقة مفرغة في المجهول
أنا مبتور الذراع
آنسة (شياومين) ، لم أقصد اخافتك
أنت لم تقصد
أنت لم تتعافى بالكامل.لاتتحرك
أشكركِ لأنقاذك حياتي
أنا فقط لم أتمالك نفسي أنا آسف
أرجوكِ لا تخافي
أتفهم صعوبة الأمر عليك
أين عائلتك؟
أنا يتيمة
...إعتنيتي بي لـ7 أيام
عندما كنت فاقداً للوعي؟
.من فضلك إستلقي لقد طبخت لك بعض العصيدة
دعني أحضر لك منه
شياومين) ، تعالي)
انظري ، أستطعت أن اصطاد سمكة
يمكنني الصيد بيدي اليسرى
عظيم ، إنها سمكة كبيرة
لكني لا أستطيع فعل الكثير من الأمور بيدي اليسرى
يمكنك أن تتعلم كيف تستخدمها
أنت تعملين بجهد كبير
لا أريد أن أثقل على كاهلك
لا تقل ذلك . أنت تعافيت لتوك لذلك فأنت ما زلت ضعيفاً
أعلم إنك تشعر بالحزن لكونك لا تستطيع ممارسة فنونك القتالية بدون ذراعك اليمنى
مالذي إستفدته من تلك الفنون القتالية؟
لو لم يكن معلمك سيافاً لما قُتل والدك من قبل اعدائه
لو لم تدخل في الفنون القتالية لما قطعت ذراعك
لقد تدربت على الفنون القتالية منذ طفولتي
لم أعرف شيئاً غير ذلك
كان بإمكاني إن أكون حارساً لو لم تقطع ذراعي
أو حتى يمكنني أن أعلم الفنون القتالية
ما الذي بوسعي فعله الآن؟
أنت ما زلت شاباً قوياً
ربما قد لا تستطيع أن تكون سيافاً ، لكن بإمكانك أن تتعلم كيفية الزراعة وصيد الأسماك
وهذا يعتمد على إلتزامك
أمي تركت لي هذا البيت وهذا الحقل
قد لا يكون كبيراً ، لكنه ملائم
...إذا قررت أن تعيش حياة طبيعية
...فمعاً يمكننا أن نقوم بالزراعة وصيد الأسماك والحياكة
لنعيل أنفسنا
شياومين) ، لقد تعاملتي بلطف معي)
لماذا لم تخبريني بإسم عائلتك؟
الأمر ليس كما تظن
في الحقيقة ، لا أعرفه
انظر
لم أتوقع رؤية فتاة جميلة في هذه القرية الصغيرة
انه لأمر مؤسف أن تكون مع شخص معاق بذراع واحدة
جانغ) ، لا تولي أهتماماً لهم)
يا فتاة ، أنَّ هذا الشخص لا يمكنه معانقتك وهو أكتع بذراع واحدة
أنتبه لما تقوله
تعالي للبيت معنا ، فنحن بإمكاننا أن نعانقك أفضل بكثير من هذا المعاق
(جانغ)
دعوه وشأنه
أنت لست جيداً في القتال
توقفوا
المعلم
(المعلم (تشنغ
آنسة (شياومين) ، أنا آسف
هذين الأحمقين تصرفا بشكل شائن
سأعاقبهم . أرجوكِ ، اغفري لهم
هيا ، اذهبوا من هنا
أنا متأسف ... وداعاً
(جانغ)
دعيني وشأني
أنا ... شخص عاجز عديم الفائدة
إياكم وإن تتجرؤوا على إثارة المشاكل
أخي الأكبر أخبرني (بأن نحترس ونأخذ حذرنا من (تشي روفنغ
الليلة .. سيعلمكم بعض المهارات التي (يمكن أن تكبحوا بها سيف المعلم (تشي
...إذا أفسدتم خطة أخي
تعلمون حدة طبعه وغضبه
(جانغ)
ألم تنامي بعد؟
لقد رأيتي كل شيء
...لم أكن أريدك أن تتدرب على الفنون القتالية
لكن قلبي يتحطم عندما أراك بهذه الحالة المحزنة
ربما قد يفيدك هذا
شياومين) ، من أين حصلتي عليه؟)
أنها قصة طويلة . سبق وأخبرتك بأني لا أعرف اسم العائلة
جل ما أتذكره أنه في أحد الليالي
عندما كنت صغيرة
جاء أبي الى البيت وهو ينزف بشدَّة
كنت حينها خائفة و بكيت
خبئي هذا الكتاب في مكان آمن
...(عندما تكبر (شياومين
...أبي
...كل ما حصل بسبب هذا
تحطم قلب أمي ، وألقت به في النار
عندما أعربت عن ندمها وإلتقطته مجدداً حرقت النار تقريباً نصف الكتاب
بعد ذلك ، قامت أمي بإحضاري الى هنا واشترت الحقل و بنيت هذا البيت
بعد عامين ، توفيت
لم تخبرني باسم عائلتي ولا اسم أبي
قالت الإنتقام لا يولد سوى الإنتقام
أغلب محتويات الكتاب قد حُرقت
الجانب الأيسر هو ما تبقى منه فقط
أحتفظت به كتذكار من والدي
أعتقد انه حتى لو عرفت هويتي قد لا أكون قادرة على الإنتقام
...على العكس ، فربما يتم قتلي
لو علم الإعداء بشأن أمري
لذلك قررت أن أقضي حياتي في الزراعة
أنت فقدت ذراعك الأيمن ، لكن قد تساعدك ذراعك الأيسر وتكون ذو فائدة في التدريبات
.لا أعرف شيئاً عنه على أية حال انه لك
أيها العم
قفوا
...(دينغ بنغ) ، (با شوانغ)
نعم
اشرحا لهم
نعم
هل تعلمتم كيفية المبارزة بسيف واحد؟
نعم
(اخي (با
هذا سيف (تشي) الذهبي
كل تلاميذ المعلم (تشي) لديهم سيف كهذا
حصلنا على هذا السيف من تلميذ (تشي) الذي قتلناه
طوله 3 أقدام ونصف وشفرته حادة جداً
تعلموا عليه بحذر
أنت ، استخدم هذا السيف وتبارز معي
ابذل قصارى جهدك
سأفعل
هيا
(لو كنت تلميذ المعلم (تشي لكنت ميتاً الآن
معلمنا تبارز مع المعلم (تشي) ليومين
انه يحفظ كل حركاته
لديه (64) حركة في الإجمال
معلمنا ابتكر السيف القافل الذي يستخدم فيه (64) من الأساليب أيضاً
الهدف من تصميم هذا القفل (هو لقفل سيف المعلم (تشي
حجمه وتصميمه رائع جداً
مع هذا السيف القافل سنهزم المعلم (تشي روفنغ) بكل تأكيد
أدرك قوة هذا السيف
لكن ما زال عليَّ أن أتعلم كيفية إستخدامه منك يا أخي
أنتما الإثنان عليكما أن تبذلا أقصى ما لديكم وأن لا تخذلا عمكم فيكم
نعم
تدربوا على ممارسة هذه الحركات مع أخوتكم ولا تظهروها لأي أحد
نريد أن تأخذ (تشي) الدهشة
لا تغادروا البيت بالسيف القافل
وإلا سـتعرفون مدى عقابي لكم
لن نتجرء
أخي
هل هناك أي شيء بخصوص المعلم (تشي روفنغ)؟
اليوم الخامس من يوليو هو عيد ميلاد (تشي روفنغ) الخامس والخمسين
دعى الى الحفل جميع تلاميذه وأفيد بأنه سيختار خليفته من بينهم
والانسحاب من عالم الفنون القتالية
عظيم ، سنغتم هذه الفرصة الكبيرة لتدميرهم تدميراً شاملاً
لكن المعلم (تشي) ، لديه طلاب أكثر بكثير منا كيف لنا أن نقضي عليهم جميعاً
لا يمكننا أن نترك شخص ما يفلت من قبضتنا خشية أن يأتي للإنتقام يوماً ما
الليلة ، ستتعلمون كل أساليب الـ64 لسيفي القافل
تدربوا (مع (غوشنغ) و (تشين داشوان
(صباح الغد ، (دينغ بينغ) و(با شوانغ (ستأتيان معي لكي ننصب كمين لتلاميذ (تشي
قف
من أنت؟
هل تعرفني؟
اخبرني ما اسمك وإلا سوف تقتل
إذن أنت الشيطان ذو الذراع الطويلة
"أنا "بي كسون" ، التلميذ التاسع لـ"تشي روفنغ
معلمي هزمك سابقاً
والآن ، أتيت مع تلاميذك لنصب كمين لي
أنت لست مؤهلاً لمبارزتي
سأتحدى معلمك
(دينغ بنغ) ، (با شوانغ)- نعم-
تلاميذي سيتبارزوا معك
هل هذا عادل؟
...توقف
هل تمانع أن تترك هذه الشجرة؟
إن إستمريت بممارسة تمارينك هكذا فأنك في غضون أيام قليلة ، ستهدم منزلي
تقنية قبضة اليد عندي مثالية تقريباً
لكن مازال ينبغي لي التدرب على فن المبارزة بالسيف
أين الكتاب؟
في البيت
السيف هو مجرد دعم للقوة لذلك من الممكن أن يكون أقصر
سيفي طويل جداً ولا يتماشى مع حركاتي
وجدتها
أيها المعلم ، هذه الدمية مملة قليلاً فالنجرب ذلك على أحد الأغبياء
...لماذا لا تدعنا نخرج
لا يمكنك مغادرة البيت مع السيف القافل
هل نسيت كلمات عمك؟
لا
أستمروا بالتدريب ، سأعود لغرفتي
لقد ضجرت من الملل حتى الموت
سمعت إنه سيكون هناك مهرجان في المعبد غداً
دعنا نخرج من هنا ونتفقده
علينا فقط أن نترك السيف القافل هنا
رائع
ألم تنامي بعد؟
هذا السيف المكسور في غاية الروعة
لقد تعلمت شيئاً جديداً أيضاً
أنا لا أفهم لماذا أنت سعيد جداً؟
ما هو الجيد في فنون القتال؟
يمكنني حمايتك كما حصل في ذلك اليوم وبنفس الوقت لا أحد يمكنه إيذائي
لكنها ستجلب المتاعب معها إيضاً
لو لم يتعلم والدي فنون القتال لما ورث هذا الكتاب من معلمه ولما مات بسببه في نهاية الأمر
ولما عانيت أنا وأمي
...عندما تتعلم كل شيء في الكتاب
سوف تتركني
وتؤدي حياة المبارز
لا ، لن أتركك
أعرف إنك طيبة معي
هذا مجرد كلام ، من يدري ماذا يخبىء الزمن
هذا وعد
سأستخدم هذه الفنون فقط لحمايتنا
وسنظل معاً الى الأبد
ألا ترى ذلك؟
(شيمنغ) ، في الحقيقة تحب (فانغ جانغ)
أصمت ، ظللت أفكر في أنه ما كان يجب أن نعامل (فانغ) بهذه الطريقة
فالنذهب
شيمنغ) ، ابتهجي)
مهرجان المعبد اليوم
دعينا نتفقده ، هلا ذهبتي معنا؟
أنظري ، هناك
ألم يسبق لك مشاهدة مهرجان في المعبد من قبل؟
لا ، كنت مشغولاً بتمارين المبارزة
لم نفكر أبداً في الذهاب إليها
الجد وانغ , شون
هل تعافى الزميل الشاب؟
أجل ، شكراً على معالجتك له
(اسمحوا لي أن أعرفكم ، الجد (وانغ) والاخ (شون هم من أنقذوا حياتك
شكراً لكم-
لا شكر على واجب ، مع السلامة
انظري لهذين الصغيرين
أليسا ظريفين؟
اقنعة رائعة
انظري
أقنعة جميلة ، ها اشتروا
هيا ، تعالوا اشتروا
...رائع
لقد أخذ قناعي
سأشتري لك واحداً آخر
...مرحباً يا صغير ، تعال
الواحد بـ2 سنت ، هيا اقتربوا
أنت أكبر من أن تسرق من طفل الا تخجل من نفسك؟
لقد مرَّ للتو ثلاثة أشخاص كانوا أخوتي
لم أردهم أن يروني
...هيا
مرحباً يا فتاة ، الا يعجبك ذلك؟
كيف تفعل هذا؟
أنا أفعل ما يحلو لي ، هل تريد إيقافي؟
أنه مهرجان مولد بوذا !كيف تجرؤ على التحرش بالفتاة
مهرجان بوذا أو غيره ، لا يهمني ذلك أيها الملعون
لا تتشاجر
دعه
...لا تتشاجر
ابتعد
...لا تقاتلوا
أنهم متمرسون بفنون القتال ، لا تقاتلوهم أنتم لستم بمستواهم
...هيا ، ضعوا رهانكم
لن تقدروا عليهم ، رجاءً ساعدوني في حمل (شون) إلى البيت
...حسناً
جدي (وانغ) ، ما الذي حصل لـ(شون)؟
(قام تلاميذ المعلم (تشنغ) بمضايقة الآنسة (تشانغ شون) طلب منهم بأن يتهذبوا)
لكنهم قاموا بضربه مع الجد
(جانغ)
جدك و(شون) ، أنقذا حياتي من قبل
يجب أن ألقنهم درساً
...حان دوري
أهذا أنت ، أيها المشوه مجدداً؟
والفتاة الجميلة معك أيضاً
هل أنتَ عاجزٌ عن الإعتناء بها وتريد أهدائها لنا؟
إنتبه لما تقول
لماذا قمت بضرب (شون)؟
هل تريد أن تلقى نفس مصيره؟ لا تتدخل فيما لا يعنيك ، تعالي يا فتاة
أنهم يستحقون ذلك
توقفوا
ها أنتم تثيرون المشاكل مرة أخرى هيا إذهبوا للبيت الآن
...لقد أبليت بلاءً حسناً
أنتظر....دعنا نقدم لك بعض الشاي
(نحن في منطقة المعلم (تشي لا تسببوا المشاكل
وإلا سيقوم عمكم بقتلكم
أيها المعلم ، انظر
شيمنغ) ، دعينا نذهب الى هناك)
(أيها المعلم ، أنا واثق بأنهم تلاميذ المعلم (تشي
من تلك الفتاة التي معهم؟
للمعلم (تشي) فتاة ، أراهن إنها إبنته
لنجرب عليها السيف القافل
لكننا لم نقم بإحضاره معنا
لا يمكننا تجربته هنا على أية حال
لنقم بخطفها
لنذهب الى هناك
(آنسة (تشي
كيف تعرف إسمي؟
والدك سياف ساحر مشهور
لقد رأيت سيفك الذهبي ...(سمعت أن المعلم (تشي
قد نقل كل مهارته الى إبنته الوحيدة
أراهن على أنه أنتِ
هل لي أن أسئلك ما اسمك؟
لقد سمعت الكثير عنك وعن أبيك
لدي بعض المعلومات الهامة ، أريد إخبارك بها
أنا أسكن بالقرب من هنا هلا تكرمتي بالذهاب معي؟
حتى أخبرك بكل شيء
لم لا
شيمنغ) ، نحن لا نعرفهم)
لا شيء يدعوا للخوف
أرى بأنه رجل لطيف
اضافة الى ذلك ، فإنه يود إخباري بشيء هام
لقد هزمت هذان الوغدان
...أنهم يستحقون ما حصل لهم
أنا واثق بأنَّ لديهم بعض الدوافع الخفية
هذا ليس من شأننا
تلك الفتاة قطعت ذراعك
لذلك فهي لا تستحق أن تنقذها ، أليس كذلك؟
من فضلكم ، اجلسوا هناك ، أيها الشبان
(اجلسي آنسة (تشي
قهوتك
ما الذي فعلته بالآنسة (شيمنغ)؟
لا تقلقوا
أنا فقط جعلتها تنام
لن نقتلها
لدينا فقط لعبة لا نريدها أن تراها لذلك جعلناها تنام لبعض الوقت
ما هذه اللعبة؟
ها هي اللعبة
أذن ، لماذا لا تريها لنا؟
سنجربها عليكما
كيف يمكننا أن نخفيها عنكم؟
لكن لا تقلقوا
ليس لديكم أي فرصة للحديث عنها
الآن وبما إننا وقعنا في فخك دعنا نرى كيف تلعب هذه اللعبة
انتظر دقيقة
أنت بالتأكيد معلم في الفنون القتالية
هل لي أن أسالك عن اسمك؟
(انا (تشنغ تيانشو و لقبي هو النمر المبتسم
لقد سمعت عن اسمك من قبل
ينبغي أن تصفي حسابك مع معلمنا ....ليس معنا . أنا أخشى
بالطبع هذا لا ينفع فأنا لن أبارزكم تلاميذي هم من سيتبارز معكم
سيكون القتال واحد ضد واحد أليس هذا عادلاً؟
هيا
...لكن
أخي ، لا تتكلم معه
لنتبارز معهم
من أولاً؟
أنا
أخي
أخي ، الموت أفضل من العار
أيها المعلم ، ماذا سنفعل بشأن إبنة المعلم (تشي)؟
سنهزم المعلم (تشي روفنغ) بكل تأكيد بهذا السلاح ...السري "السيف القافل" لكن
علينا أن نحرص أن لا نبين سره للعلن
سنبقي إبنته عندنا كرهينة
(أرى إنك قلق بشأن (شيمنغ
عاملتني بشكل سيء
لكنها إبنة المعلم الوحيدة
شـش ، أنا هنا لإنقاذك
ماذا لو اكتشف معلمنا ذلك؟
...سوف تظل رهينة لدينا
بعد أن نفعل هذا بها
آنسة (تشي) ، أتينا الى هنا كي نكون برفقتك
إن فعلتي ما سوف نطلبه منك سنخرجك من هذا القبو
هذا أنت ثانيةً
لماذا ترتدي قناعاً؟
من لا يعرف إنك المشوه؟
ربما تركتك تذهب سابقاً لكن لن أرحمك هذه المرَّة
أنتم تبرزون عضلاتكم عليّ لأني أكتع والآن جعلتكم تدركون هذا الشعور
أقفزي أنتِ أولاً
فانغ جانغ) ، أنا قطعت ذراعك) لماذا أنقذتني؟
كيف عرفتيني؟
أعرف صوتك جيداً ، إضافة الى ذلك فإنَّ لديك ذراع واحدة فقط
خمنت انه أنت ، لأنه لا يوجد الكثير الناس بمثل إعاقتك
...ما كان يجدر بي أن أنقذك ، لكن
أعلم أنك كنت تحبني دائماً
لهذا السبب ظليت على مقربة مني
لم أكن قريباً منكِ
لقد أنقذتني الليلة
لن أعاملك كخادم
سأجعلك قريباً مني دائماً
شياومين؟ شياومين
فوق أنقاذي لك ، جعلتيني في وضع محرج ماذا سأقول لها؟
أنها مجرد فتاة قروية
في الليلة التي قمتي بها بقطع ذراعي هي من قامت بإنقاذ حياتي
سأكون صريحاً معك ، أنتِ مخطئة
فأنا لم أحبك أبداً
وليس كما تظنين بأني كنت قريباً منك بسبب الحب
أنقذتك اليوم لأني مدين لوالدك
لكني ، كنت أحبك دوماً
تحبيني؟
وفعلتي كل ما بوسعك لكي تعذبيني
أنتِ قطعتي ذراعي
هذا لإنك كنت متعجرفاً
لا تكرري ما قلتيه مجدداً
الوقت قد تأخر ، والدك سيقلق عليك
اذهبي للبيت الآن يجب أن أذهب لبيتي أيضاً
هل تعيش مع تلك الفتاة؟
نعم ، اذهبي لبيتك
ألن تذهب للبيت معي؟ والدي مشتاق إليك
لقد أنقذتك اليوم وهذا يكفي
لن نرى بعضنا مجدداً
هل تفضل تلك المرأة الريفية عليَّ؟
نعم
(شياومين)
يجدر بك أن تذهب للبيت معها ماذا تفعل هنا؟
أنتِ فقط سمعتِ جزءاً من القصة
أنا لم أحبها ابداً
لقد أخبرتها بذلك لتوي
لماذا قمت بإنقاذها ، إذن؟
سألتني نفس سؤالك
أنا مدين لمعلمي الذي هو والدها
معلمي سياف عظيم
لم أرد أن يفقد معلمي بسببها اعتباره
...لو تعرضت إبنته للإعتداء
كيف يمكن لمعلمي أن يواجه أحداً؟
...لطالما قالت لي أمي
من الأفضل تتزوجي بمزارع
وتعيشي بسعادة وسلام
وأن لا تتزوجي برجل سياف
لأنه سيموت من أجل سمعة معلمه
ضحى أبي بنفسه لأجل حماية الكتاب الذي ورثه من معلمه
أمي قالت إنهم يتصرفون بشكل بطولي
يبدون صالحين وشجعان
والفتيات تقع في حبهم
أخبرتني أمي بأن لا أنخدع
...ومن سخرية القدر ، أنا
شياومين) ، أنا أكتع)
ولا رغبة لي في أن أكون مبارزاً بعد الآن
(لقد قلت نفس الشيء لـ(شيمنغ
لقد أنقذتها وسددت جميل معلمي
سوف لن نلتقي مرة أخرى
أنا أود أن أبقى معك وأن أصبح مزارعاً
إن لم يكن لديك مانع
هل تعني ذلك حقاً؟
أجل ، أعني ذلك
يجدر بنا المغادرة الآن
أظن بأن (شيمنغ) ، ستخبر والدها بأنها قد رأتك ربما قد يأتي معلمك للبحث عنك
ولكن ماذا بشأن بيتك وهذا الحقل؟
لا مشكلة ، أمي تركت لي بعض النقود
التي من الممكن أن تعيننا لبعض الوقت
سأطلب من الجد (وانغ) بأن يبيع البيت مع الحقل وأن يرسل لي الأموال
انها ليس دياري الحقيقية على أية حال
أنا فقط أريد أن أكون معك
حسناً ، سنغادر عند الفجر
هل علينا إبلاغ المعلم عن مقتل (بي) (سون)؟
عادةً ، ما نخبر المعلم إذا حصلت هكذا أشياء
لكن غداً هو عيد ميلاده ، وسماعه لهذا الخبر المفجع لن يؤدي سوى فقط لتحطيم قلبه
أظن من أفضل أن نتريث ونخبره لاحقاً
أخشى أن هذا لن يفلح
المعلم (تشي) ، سيختار خليفته
سيجمع كل تلاميذه هنا
لا يوجد سوى 20 منا وهم ينشطون بالخارج
حتى هذه اللحظة ، خمسة منا في عداد المفقودين
...كيف لنا أن نخدعه؟ أعتقد
سأعلمه ، اذن
الزم الصمت ، المعلم قادم
أهلا بك ، أيها المعلم
اجلسوا
عن ماذا كنتم تتحدثوا؟
لا شيء ، كنا ندردش فقط
لقد ترعرعتم جميعاً أمام ناظري
هل تعتقدون إنَّ بإمكانكم خداعي؟
.أرى بأنكم تتكلمون بمسألة خطيرة أنها بالتأكيد ليست مجرد دردشة
أيها المعلم ، (بي) و (سون) و 3 طلاب آخرين لا يمكنهم المجيء غداً
نعلم إنك لن تكون سعيداً بشأن ذلك
أما زلتم تريدون خداعي؟ أنا أعرف كل شيء
ماعداهم ، أنتم جميعا هنا؟
أين (دينغ تشونغ) و (لو تشن)؟
لم يصلوا بعد
...هل يمكن أن يكونوا قد
لا تقلق ، أيها المعلم
لقد اكتسبوا أغلب مهارتك في المبارزة خصوصاً (دنغ تشونغ) . كل شيء سيكون بخير
أخي ، نحن نسير ببطىء شديد
أخشى أن نتخلف عن الآخرين
...لو تشن ، ألا يمكنك أن تخمن
لماذا ابطأت سرعتي
(هناك شيء غير عادي بشأن موت (بي
أعتقد أننا مراقبين من قبل أعدائنا
أظن انهم ابتكروا تقنية خاصة لأجل أن يتصدوا لمهارتنا في المبارزة
فهمت . لذلك أنت تباطأت
حتى تستدرج العدو لمهاجمتنا
وتكتشف من هم ، أليس كذلك؟
وأي نوع من المهارات يستخدمونها
هذا صحيح . لذا لا تغفو الليلة خذ حذرك وكن متأهباً
سنحاول أن نجمع بعض المعلومات
غداً ، اخوتنا سيجتمعون للإحتفال بعيد ميلاد المعلم
سنفكر في حل ما
حسناً
...هيا
حسناً
اسمع ، سوف نتظاهر بأننا لا نعرف ذلك وننتظرهم حتى يعودوا
اخي
تلميذي الثاني أصيب بجروح بالغة لذلك طلبت من رجال الأمن أن يساعدوه
ها هم
شكراً لمساعدتكم
ماذا حدث لتلاميذك؟
سأخبرك عنهم لاحقاً
لأن رجال الأمن رأوا 2 من تلاميذ المعلم (تشي) في نُزل أثناء عودتهم
(غداً عيد ميلاد (تشي
أنا واثق بأننا سنرى المزيد منهم
أنت ورجال الأمن أنصبوا كميناً لهم في الطريق
دينغ بينغ) ، (با شوانغ) وانا) ستولى أمرهم في النُزل) (ثم نذهب صوب المعلم (تشي
نعم
تلاميذ (تشي) ، اخرجوا الآن
أنا سأذهب أولاً
وأحاول معرفة استراتيجيتهم
من أنت؟ وماذا تريد منا؟
اخبرني بإسمائكم أولاً
سأخبرك
(انا (دينغ تشونغ) ، التلميذ السابع لـ(تشي
(و هذا أخي (لو تشن
أنا اعرف من أنت
أحسنت . أنا الشيطان ذو الذراع الطويلة
أنتم ليس معنيون بذلك ، غادروا الآن أو سيؤسفني تعرضكم للأذى في هذا القتال
...نعم
....هيا ، عودوا الى غرفكم الآن
....هذا ليس من شأننا
...فالنذهب للداخل
هيا
(دينغ تشونغ)
لو تشن) ، اهرب، لقد قطعت وعداً لي)
اهرب ، بسرعة
الوقت قد تأخر
دعنا نبقى في النزل الليلة
حسناً
لو تشن
فانغ جانغ) ، ماذا حصل لذراعك؟)
هذا ليس مهماً
اخبرني ماذا حصل لك
بسرعة
الشيطان ذو الذراع الطويلة في النُزل
دنغ تشونغ) مصاب بإصابة بليغة)
أرجوك اخبر معلمنا وأخوتي بأن الشيطان ذو الذراع الطويلة قد قام بقتل خمسة من الأخوة
لقد ابتكر سلاحاً جديداً بإمكانه به قفل سيوفنا الذهبية
عندما يتم قفل سيوفنا ، يخرج سكيناً بيده اليمنى لقتلنا
(لو تشن)
قال بأن الشيطان ذو الذراع الطويلة في النُزل
لكن (دنغ تشونغ) هناك أيضاً
أنه ميت ، فالنبلغ السلطات
أين هم؟
قتلوا هذا الرجل ثم قفزوا فوق الحائط وغادروا
ابقي في النُزل وانتظريني ، يجب أن احذر معلمي
هل ستعود؟
(شياومين. (ودنغ تشونغ) و(لو تشن قد تم قتلهم
كانوا شباناً أبطال
لديهم أباء وأمهات وزوجات وأطفال ومحبوبون من قبل عائلاتهم
لكنهم ضحوا بأنفسهم لأجل معلمنا والأخوة
لو تشن) على سبيل المثال أصيب لكنه) ظل يكافح متحملاً الألم لأجل تحذير معلمنا
وطلب مني أن أحذر المعلم قبل موته
كيف لي أن أخذله؟
...(لكن يا (جانغ
أنها ليست مسألة سمعة فحسب أنهم يريدون قتل جميع أخوتي
شياومين) ، إنهم شبان مثلي)
كيف لي أن أساعدهم وتطلبين مني أن أبتعد عن أنقاذهم وأذهب معك ، اخبريني؟
إذا لم أحذر معلمي والأخوة لن أنعم أبداً بالإطمئنان لبقية حياتي
اسمعوا ، جميعاً
الاحتفال اليوم هو مختلف قليلاً
أنا واثقٌ أنَّ الشيطان ذو الذراع الطويلة سيأتي الى هنا قريباً
دنغ تشونغ) و(لو تشن) لم يصلوا لحد الآن)
أخشى انهم قد قتلوا
قررت عدم دعوة الضيوف لأني أخطط لاختيار خليفتي اليوم
بما أنني بصدد اختيار خليفةً لي اليوم سيكون أمراً جيداً عدم دعوة أي ضيف
أنتم عائلتي وتلاميذي
لنعد لوضعنا ونرتدي ملابس القتال ونحضر سيوفنا
وننتظر ظهور الأعداء
نعم
لا
أين المعلم؟- في جسر السلام-
(رجال الأمن يقولون بأنهم لم يروا أي تلميذ لـ(تشي- أين عمك؟-
أنه في جسر السلام
(الوقت ليس باكراً ، دعونا نذهب الى المعلم (تشي
نعم
انظروا ، انه يحمل السيف الذهبي
أنت اكتعٌ إذن
يا بني ، من سيفك الذهبي (عرفت بأنك أحد تلاميذ المعلم (تشي
لكن لديك ذراع واحدة فقط
السيف لن ينفعك
لذلك لماذا لا تعطيه لنا
وتنحني لنا 3 مرات
ثم ندعك تذهب
اذا لم تفعل ، سنأخذه منك بالقوة
أيها النادل، احضر لي بعض النبيذ
النادل غادر دعني احضر لك النبيذ نيابة عنه
...أتعلم ، لو كنت مكانك
لغادرت على الفور
هيا
كنت أعمى
أنت تلميذ (تشي) أيضاً
تستخدم إعاقتك لخداعنا وتبقى قريباً منا لكي تراقبنا بحذر
الآن عرفت من هو أنت
أنت أخو الشيطان ذو الذراع الطويلة
(النمر المبتسم (تشنغ تيانشو
حسناً ، إذن أنت كشفت هويتنا لم يعد علينا أن نتظاهر بعد الآن
أنت تدين لتلاميذي بذراعين لكنك تملك ذراع واحدة فقط
لذلك عليَّ أن أقتلك إنتقاماً لما فعلت اخرج سيفك الذهبي الآن
تشي روفنغ) ، نحن هنا)
شيمنغ) ، احضري لي سيفي)
لنواجه العدو أولاً لكي نكشف حركاتهم
حسناً ، فالنقاتل من أجل معلمنا
أبي
الشيطان ذو الذراع الطويلة لم أرك منذ زمن طويل
تشي روفنغ) ، أنا هنا لتسوية حسابي القديم معك) الذي مضى عليه 13 عام
سأحتفل بموتك اليوم
لا بد أن فنونك القتالية قد تحسنت كثيراً خصوصاً وإنَّ آخر قتال لنا مضى عليه 13 عاماً
لكن ما قمت به ليس عملاً بطولياً بنصبك الكمين لقتل لتلاميذي
كان عليك أن تأتي مباشرةً لي
أيها المعلم ، انتظر دقيقة
اليوم هو عيد ميلادك
لنتولى أمرهم
أنا (وي شوان) ، اسمح لي أن أتقاتل معك أولاً
تشي روفنغ) ، اسمع)
أنا لم أقتل تلاميذك
تلاميذي هم من قاموا بقتلهم جميعاً
(دينغ بنغ) ، (با شوانغ)
تبارزوا مع تلاميذه
نعم
...نعم ، اسمح لنا
أن نبارز تلاميذك
هيا
...معلمي ، القفل
فالينتقم الجميع من أجل أخوتنا
(هو يوي)
إذن أنت صممت سلاحاً خصيصاً لقفل سيفي الذهبي
حسناً ، سأدع سيفي يقابل قفلك
دينغ بينغ) ، (با شوانغ) ، تنحوا جانباً)
دعوني أصفي حسابي القديم معه بنفسي
...أيها المعلم
تشي روفنغ) ، هل تود أن تقول شيئاً؟)
هو يوي) ، أنت لست بمستوى قوته)
أيها الشيطان ، أنا أعترف بهزيمتي
ولا أطلب منك الرحمة تجاهي
لكن عائلتي وتلاميذي ليس لهم علاقة بهذا
أرجوك ، دعهم وشأنهم
تشي روفنغ) ، هل تريد مني أن أعفو عنهم) حتى يأتي اليوم الذي يثأروا فيه مني
أذن ، أنت تنوي قتلنا جميعاً؟
أيها المعلم ، لا تطلب منه الرحمة
نفضل الموت ولا نستسلم له
هل تريدون المقاتلة سوية؟ شخص ضد شخص
أنت لست نداً لي
سأتركك تموت
توقفوا ، سأتولى أمرهم بنفسي
نحن نفضل الموت على العار
معلمنا لن يتوسل لرحمتك
لكن السيدة والآنسة (شيمنغ) هنَّ نساء
دعهن وشأنهن إن كان ما يزال لديك أي ضمير
تشي روفنغ) ، هل ستقتل نفسك) أو ستدعني أقوم بذلك نيابة عنك؟
أبي
تمهلوا
أنا تلميذ المعلم (تشي) أيضاً
(فانغ جانغ)
معلمي
(فانغ جانغ)
تأخرت في الطريق بسبب أخو الشيطان
لقد تأخرت ، أرجوك ، اصفح عني
جانغ) ، لقد منينا بهزيمة ساحقة)
ماذا تفعل هنا؟
أنت ربيتني وعلمتني على فنون الدفاع
إن لم أستطع أن أساعدك في قتالهم على أقل يمكنني أن أموت الى جنبك
دينغ بينغ) ، (با شوانغ) ، انظروا)
لديه ذراع واحدة فقط
أنه يريد أن يموت مع الآخرين
ساعداه في أن يحلق بهم سريعاً
حسناً
هـيـي ، أنت ، تعال
جانغ) ، نحن ممتنون لك كثيراً)
أنت فقدت ذراعك
لا يجب عليك أن تقحم نفسك
معلمي ، أرجوك اجلس
(جانغ)
إذن هنالك مبارز مثلك من بين تلاميذك
دعني أتبارز معك
حسناً ، هل تعترف بالهزيمة؟
(فانغ جانغ)
...(فانغ جانغ)
معلمي
ابنتي قطعت ذراعك
ومع ذلك عدت من أجل الخير
حتى أنَّ فنونك القتالية اصبحت أكثر قيمة وتحسنت كثيراً في بضعة أشهر فقط
معلمي ، أنا مبتور الذراع
منذ فترة ، قررت أن أعيش حياةً إعتيادية
بعد ذلك ، حصلت على كتاب للفنون القتالية من فتاة
هي الآن تنتظرني في النُزل
أنا سأغادر ، أظن أننا لن نتقابل مجدداً
سأكون مزارعاً
(فانغ جانغ)
أبي
عزيزتي
النهاية تمت الترجمة بواسطة احمد الزبيدي